Little Women / Anne of Green Gables

„Коледа няма да е Коледа без подаръци,“ се оплака Джо, лежейки на килима.
„Толкова е ужасно да си беден!“ въздъхна Мег, поглеждайки старата си рокля.
„Не мисля, че е справедливо някои момичета да имат много красиви неща, а други изобщо нищо,“ добави малката Ейми с обидено хленчение.
„Имаме мама и тате и един друг,“ каза Бет спокойно от ъгъла си.
Четирите млади лица светнаха при тези оптимистични думи, но бързо потъмняха отново, когато Джо казала тъжно:
„Нямаме татко и ще мине дълго време преди да го видим.“ Не спомена „може би никога“, но всяка тихо помисли за него далеч там, където бушува войната.
Никой не проговори в продължение на минутка; след това Мег промени тона си -
„Знаете ли защо майка предложи тази Коледа да нямаме подаръци? Защото зимата ще бъде тежка за всички; тя смята, че не трябва да харчим пари за удоволствия, докато нашите хора страдат в армията. Не можем много да направим, но можем да направим малки жертви и трябва да го правим с радост. Но се страхувам, че аз не мога;“ и Мег поклати глава съжалително по повод всичките хубави вещи, които желаеше.
„Но не мисля, че малкото пари което бихме похарчили биха помогнали по какъвто и да било начин. Всеки от нас има долар и армията няма нужда от нашата помощ със сумата ни," заяви Джо с огорчение., "Съгласна съм без подарък нито от мама нито от вас , но наистина желая сама да купя 'Ундине' и 'Синтрам'; мечтая за тях толкова дълго,” допълни Джо – запален читател.”