Английско-български / Б-А речник с приложения

Комбинираният речник Английско-български и Българско-английски съдържа приблизително 45 000 термина в английско-българската част и около 55 000 в българско-английската. Той обхваща основни лексикални единици и словосъчетания, представляващи сърцевината на съвременния английски и български език, включително ключови термини от различни специализирани области.

В английско-българската секция е акцентирано върху актуалното развитие на английския език, което отразява променящите се извънезикови условия. Лексическите статии предлагат нови думи и изрази от 80-те години до днешния ден; значението им на български е организирано по честота на употреба, като най-често срещаните значения са представени първи. Примерите целят да покажат контекста, в който думата се използва; към всяка важна дума са добавени фразеологични конструкции, което придава изчерпателност на речника.

Друг аспект на английско-българската част е многобройните наречия свързани с прилагателните. Местоположението им зависи от значението на прилагателното - ако наречието е поставено в края, то обобщава всички значения. Когато има уникално значение спрямо прилагателното, то получава собствена статия.

Българско-английската част следва специфична структура с оглед потребителите – както за българи изучаващи или ползващи английския език, така и за чужденци желаещи да научат български. Издателството цели речникът да служи не само за обучение по английски език но и като справочник относно правописната норма в съвременния български книжовен език. Статиите обозначават граматичната категория на всяка основна дума въз основа на морфологията; причастията са отделени в самостоятелни статии с цел улеснение.

Особено внимание е обърнато на предлозите след определени думи или изрази – те са посочени в скоби както на български така и англйиско след всеки синоним когато се повтарят; иначе – след всеки отделен случай без повторение. Примерите показват специфики във употребата.

Този комбиниран речник не претендира за пълнотата си във всички области познание тъй като това не му е главната цел. Съставителите смятат че той представлява най-подробното такова издание досега - надеждна помощ за широк кръг хора стремящи се към комуникация чрез английското слово.
С уважение,
Съставителите