Българско-румънски речник

Представеният Българско-румънски речник / Dict,ionar bulgar-roma^n е фототипно копие на оригиналното издание от Тибериу Йован, публикувано през 1994 г. от научната издателска къща Editura s,tiint,ifica в Букурещ. В продължение на 15 години речникът успешно служи като основен лексикографски ресурс за преводачи и за студенти и ученици, изучаващи българския език в Румъния и румънския в България. Dict,ionar bulgar-roma^n остава единственият значим речник от този род в областта на румънската и българската лексикография.

Този словар е разработен въз основа на сериозни теоретични принципи и предлага над 40 000 български думи с техните граматически характеристики и стилистика, включително употребата им в типични словосъчетания. Освен това съдържа обширен терминологичен материал и фразеологизми.

Авторът проявява задълбочена прецизност при работата си с академичните тълковни речници на двата езика, Геровия речник, Фразеологичния речник на българския език както и със специализирани ресурси по правописка, синонимична терминология и други подобни материали. Чрез сравнителния анализ с двуезични речници той успява да постигне детайлност при разкриването на значенията на думите – демонстрирайки многозначността им и съвместимостта помежду им. Успешно предава сложната специфика на българските глаголи към румънския език с необходимото внимание към контекста; преводът му предлага точна подборка от синонимични варианти за улеснение при намирането на адекватна дума за конкретизация на семантичните нюанси.