Система на английските фамилни имена

В ръцете ви е книгата на Милена Нецова, озаглавена „Система на английските фамилни имена“. За тези, които се интересуват от езикови теми и лингвистика, името на авторката може да бъде познато благодарение на успешния й превод на известната творба на Т. Янсон „Кратка история на езиците“. Милена Нецова притежава докторска степен по Общо и сравнително езикознание от Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“, а научните й интереси обхващат общото и сравнителното изучаване на езиците, ономастиката и проблемите свързани с превода.

Настоящият труд разглежда системата за образуване на английските фамилни имена, техните етимологични характеристики и функционални особености, както и мотивационните аспекти в контекста спрямо българската ономастика. Изследванията относно фамилните оними в английската и българската лингвистична литература са анализирани подробно. Разгледано е историческото развитие на английския антропонимикон; изяснени са съвременните форми във функционален и културен контекст, като също така са идентифицирани основните фактори за мотивиране при образуването на английските фамилии. Анализът включва чуждоезиковото влияние върху развитието на тази система с цел да подчертае многопластовостта и специфичността ѝ в лингвокултурологично отношение. В сравнение с това са изведени основните черти както при английските, така и при българските фамилни имена с акцент върху типичните прилики и различия.

Изследването предлага възможности за приложение в курсове по англоезична антропонимия, а извлеченият корпус може да послужи за разработване на Речник със семейни имена в рамките на българската лексикографска практика.