Римска история (5508 г. пр. Хр. - 551 г.) - За произхода и деянията на гетите (1490 г. пр. Хр. - 551 г.)
Информация за книгата
| Издателство: | Гута - Н |
| Брой страници: | 352 |
| Година на издаване: | 2026 |
| Дата на издаване: | 2026-01-23 |
| ISBN: | 9786197813142 |
| SKU: | 18104080001 |
| Размери: | 21x15 |
| Тегло: | 502 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 20 € |
Уважаеми читателю,
В ръцете си държиш значимите произведения "Римска история" и "За произхода и деянията на гетите", написани от Йордан преди 552 година, представени с оригиналния латински текст и неговия български превод.
Латинската версия е публикувана за пръв път в българско издание. До всяко латинско изречение е добавен съответният превод на български. В световната литература се наблюдава неправилно схващане, че гетите са германски народ, което е довело до манипулация на имената на историческите фигури от много преводачи, които търсят значения извлечени от немския език; такъв пример можем да видим при английските преводи на Брайън Т. Рийгън и Тедрих Йеат. Заради това предоставяме оригиналния латински текст тук, за да запазим автентичната транскрипция на имената и техните версии на български. Публикацията на латинската част прави настоящото издание различно от предходното, което беше само с български текст. Освен това в старото издание имаше само откъси от "Римската история", докато тук е включен целият запазен текст.
Йордан сам посочва своя произход - той принадлежи към рода алани и го споменава в "Гетика", § 226, като син на Вахамут, а той - син на Фария. Фария бил нотариус при Аланус, владетелят на аланите. Йордан служи като нотариус за управници произлизащи от прочутия род Амалите. Интересно е да отбележим как многократно подчертава връзката между Амалите и Балтите като царствени линии сред готите; следователно става ясно, че готи и алани всъщност представляват един народ. Това твърдение личи ясно в Гетика (§ 316), където той споменава принадлежността си към готската раса. Йордан първоначално бил арианец-нотариус; по-късно преминавайки към православието станал епископ - две позиции които свидетелстват за висок статус в Империята.
Той получава подкрепа от близкия си приятел папа Вигилий (както сам пише) да напише кратка римска история наречена Романа. По времето когато Юстиниан управлявал (527-565), папа Вигилий се намирал в Константинопол по заповедна задача от императора; Йордан завършил книгата през 551 година.
Относно "Гетика", която посвещава общ приятел Касталий, авторът казва че тя e публикувана преди Романа . Според него успял два пъти да прочете не достигналите до нас дванадесет тома написани от сенатор Касиодор относно произхода и делата на готите и ги препредава накратко . Познавайки древните писания относно гетите , човек може лесно да заключи , че ползвал множество други извори , някои oт които вече са налични у нас със свой собствен превод.