Correspondence and Communications in Shipping

Живеем в епоха, когато комуникацията играе ключова роля. Без надеждни средства и умения за обмен на информация търговското корабоплаване не би било възможно. Необходимо е да се получават прогнози за времето и навигационната обстановка, да се уточнява местоположението на кораба, да се докладват инциденти по време на плаването, както и да се известява пристигането или отплаването му. Заявки за гориво, вода, хранителни продукти и ремонт трябва да бъдат направени; нужно е също така искане за пилотиране, разрешаване на спорове и уредба на сметки. Комуникацията между кораба и брега включва изпращане на съобщения в двете посоки – от кораб до бряг и обратно, а също така помежду им.

С увеличаващото се присъствие на многонационални екипажи става особено важно ефективното общуване на борда – разбирането на инструкции и адекватната реакция към тях.

При разработването на петото издание на ръководството „Кореспонденция и комуникации в корабоплаването“, авторите целят да удовлетворят повишените нужди от по-добро морско взаимодействие чрез различните канали, методи и технологии налични днес при търговските кораби. Те запазват основната структура, но добавят терминични колокации, примери с електронна кореспонденция подобна на бизнес писма и нововъзникнали ситуации от практиката. Изданието съдържа над 30 нови писма и случаи за упражнения плюс две отделни секции относно актуалните предизвикателства като пиратство и формите за контрол в пристанища.

Авторите разширяват познанията по конвенционалните изисквания към навигаторите и механиците с акцент върху вътрешните правила които важат за бордовата практика. Целта е значително подобряване лингвистичните способности както теоретичното разбиране сред всички професионалисти в морската индустрия: навигаторите следва уверено да попълват стандартизираните чеклисти; успешно приемат/изпращат GMDSS съобщения; водят разговори чрез VHF използвайки стандартния речник определен от IMO; пишат точни капитански рапорти или свидетелски показания.

Тази книга ще бъде полезна не само за специалисти работещи зад граница или управители във фирмите свързани с мореплаването но ще служи добре като учебно пособие при курсовете по английски език насочени към студенти или курсантии преподаватели ангажиращи се със сферата.