Цветан Тодоров за България

Тодоров не е създал специална книга, посветена на България. Въпреки това, спомените и размишленията му за родината играят значителна роля в неговото творчество. Те винаги са част от по-широк контекст – конкретното изследване – но обединяването им под заглавие „За България“ е както възможно, така и желателно. Затова аз избрах най-съществените текстове на Тодоров относно България. Година преди смъртта му показах моя подбор, който той одобри за бъдещата публикация. Целта ми е българските читатели да получат по-добро разбиране за идеите и чувствата на Тодоров към страната ни.

Не съм целял да включа всичките му редове за България в сборника. Тази книга не претендира да бъде архивен документ; амбициите й са по-скромни, тъй като няма намерение да покрие всичко, но в същото време предлага основа и ключови насоки за интерпретацията на един от значимите мислители на нашето време, приближавайки го до нас – неговите сънародници.

- Стоян Атанасов