Помагало по лексика: Растения / Английско - български; Българско - английски речник

Тази книга е създадена за студенти от Катедрата по Английска филология на ПУ "П. Хилендарски", но може да бъде полезна и за други, изучаващи английски език, преводачи, ботаници и специалисти в различни области.

Помагалото е резултат от многогодишната работа на автора с помощта на справочници и консултанти – специалисти от Биологическия факултет на същия университет, сред които проф. Киряков и доц. д-р Иванка Димитрова / Дюлгерова, както и проф. Чешмеджиев от Аграрния университет.

Създаването му стана необходимо поради недостатъците и неточностите в наличните общи и специализирани англо-български и българо-английски речници у нас. Авторът дори сам е провел опити с посаждане на чимен и сминдух (подправки) до момента на цъфтежа им, за да установи точната идентификация на растенията.

Без намерение да представя изчерпателен труд (такъв никога не би могъл да бъде), считам че помагалото обхваща значителна част от познатите ни растителни видове, включително множество екзотични сортове.

По време на работата възникват разминавания между терминологичната употреба и ежедневното назоваване някои български имена; при тези случаи предпочетох популярната употреба пред научната терминизация, като добавих обозначението "бот" за ботаническата терминология. Ботаниците ще могат лесно да откриват нужните термини чрез латинския индекс.

Често срещаните абревиатури в английските текстове включват n - noun (съществително), adj. - adjective (прилагателно), esr. - especially (особено). Някои от имената са мои творения, отбелязвани с *, предоставени чрез превод или друг начин; те трябва да бъдат разбираеми дори за неспециалисти вместо просто използване на латинските имена.

В крайна сметка дали моят подход е правилен или не – оставям това решение във вашите ръце като активни участници в развитиетоและ употребата на езика."