Анонимна хроника за графовете Булгари (края на XII век)

С динамичен, но понякога неясен стил, хрониката разказва за българските племена или по-точно – за българския народ, който през приблизително хиляда години, обхванати от текста, се движи и разширява като мъглив облак или променлива сянка. Той покрива територии на север от средното и долното течение на Дунав до Тракия и равнините в Централна Сърбия; преминава през Македония и Централна Гърция, насочвайки се към Епир, след което се завръща към днешна Албания. Българите също така изкачват далматинското крайбрежие и продължават да се установяват в Босна. Те преминават през региона чрез внезапни нападения или по-продължителни нахлувания с цел окончателно утвърдяване на своите завоевания чрез заселване.

Странният текст на хрониката на семейството Вулгари е бил открит и предоставен любезно от гръцките колеги. Благодарение на превода, коментарите и предговора на специалистката по италианска литература доц. Пенка Данова той става достъпен за българската аудитория. Убедена съм, че този ценен документ попада в ръцете на „правилния човек“. Доц. Данова вече е направила основополагающо изследване относно присъствието на България в италианската географска книжнина между XIV-XVI век а също така е написала редица статии върху различни аспекти от културните контакти между България и Италия през периода XIV-XVIII век. Нейната работа доказва отличното й познание по темата както и чувствителността й към сложностите свързани с идентичността. Настоящият проект предлага не само висококачествен превод от италиански език но също така улеснява читателя чрез полезните си коментари които му помагат да навлезе в специфичностите на XVII-ти век в Италия.

Хрониката Булгари не просто допринася за развитието на йонийската историография според Николаос Карапидакис във въведението си към гръцкото издание; тя представлява значим интерес за българската публика също така. Анонимният автор представя историята на средновековните български владетели като предшественици на фамилията Булгари от остров Корфу , което позволява разглеждането ѝ като важен исторически изв源 касаещ Средновековна България . Това е първата книга от Ранното ново време посветена единствено  на историята na bŭlgarite , чийто пълен текст все още стига до нашето време - известен e само частично запазеният "История" нa Петър Богдан Бакшев подготвен около 1667 г., чиито цялостен вариант остава недостигнат.

Професор д-р Надя Данова
Професор д-р Лиляна Симеонова