Италианско-български фразеологичен речник

Този фразеологичен речник, който включва италиански и български изрази, съдържа приблизително 6000 идиома и не претендира за пълнота. В него са представени най-разпространените фразеологични конструкции, които читателят може да срещне в художествена литература, периодични издания на италиански език и разговорна реч.

Включените пословици са ограничени по количество, а жаргонните термини липсват напълно. Повечето от фразеологизмите са придружени с примери, взети основно от произведения на италианската литература и периодика. Значителна част от примерите произхождат също така от лексикографски източници на Италия.

По принцип в речника доминират фразеологизми със структура, базирана на глаголи; това обаче не означава, че именните фразеологии не са били разгледани или игнорирани. Фразеологизмът представлява комбинация от минимум две думи, чийто смисъл не е идентичен с директното значение на отделните думи. Важно е да се отбележи също така, че оригиналното значение на думите във фразеологията понякога остава непокрито или променено.

За правилното разбиране на значението им е необходимо да осъзнаваме как контекстът влияе върху смисъла – т.е., как условията или ситуации при комуникацията и общото познание между участниците я формират.
Иван Тонкин