История на Чехия

Тази книга е създадена специално за българските читатели и не представлява превод на вече наличен чешки текст. Авторът на историческата част е Ян Рихлик, който е чешки специалист по България и преподавател по история в Карловия университет в Прага. Текстът, написан на чешки, преминава през одобрен превод от Владимир Пенчев – български бохемист и научен работник в Института за фолклор при БАН, както и доцент в ЮЗУ „Н. Рилски” в Благоевград. Освен това, Пенчев сам авторизира превода и допринася с частта относно културната история. Главата, посветена на връзките между Чехия и България, е актуализиран вариант на предишния текст от "История на България", публикувана през 2000 г., с ново издание през 2002 г., като отново участниците са Ян Рихлик и Владимир Пенчев.

Книгата се основава главно на значими чешки изследвания от ХХ век, особено върху настоящото издание „Голяма история на земите на Чешката корона“. В нея се включват също така недовършеното произведение „Преглед на чехословашката история“ от 60-те години до началото на 70-те години също както първите две части от "Чехословашко родинознание". Източниците са изброени в приложение към книгата. При разработването на раздела за XX век авторът ползва собствени архивни проучвания. Прегледът върху културната история на чешките територии представлява отделна секция подготвена лично от Владимир Пенчев.