Немско-български речник / с новия правопис

Този немско-български речник предлага 100,000 думи, сред които 25,000 словосъчетания и е създаден за широка аудитория, която желае да комуникира на немски. Основната част от лексиката в него представя стандартния литературен език. Въпреки това, общуването не се ограничава само до този ниво. В речника са включени характеристики на разговорния стил, различни термини (например от икономика, техника и биология), както и лексика от официално-деловия сектор; обхванати са също така някои остарели изрази, които все още могат да бъдат срещнати в текстове и биха могли да затруднят читателите. Лексиката основно се базира на германския език такъв какъвто се говори в Германия, но има отражение и на австрийските и швейцарските варианти (в специална секция са разгледани накратко основните разлики между тях).

В допълнителното приложение са обсъдени граматични особености, които трудно могат да бъдат обхванати с лексикографски средства, но имат значение за практическото използване на езика. Тъй като само владеенето на думи и граматика не гарантира успешна комуникация без допълнителни знания , в речника след всяка дума или в специализирани полета е предоставена информация относно лингвистични аспекти или регионални диалекти, етнокултурни контексти и обществени-политически тематики.