Хроника 5508 г. пр. Хр. - 867 г., 491 г. - 1081 г.

Уважаеми читателю,

В ръцете си държите българския превод на произведението на Георги Монах, известен с прозвището Амартол (Грешник), който е живял през IX век. Заглавието е: „Истрин, Василий Михайлович. Книгы временьныя и образныя Георгия [!] Мниха : хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе : текст, исследование и словарь“. В него са включени гръцкият текст "Продълженията на Амартола" и изследвания по темата.

Оригиналният гръцки текст можете да намерите в публикацията „Georgii monachi chronicon edidit Carolus de Boor“, издадена през 1904 г. от B. G. Teubneri в Лайпциг.

Тази книга не е случайно привлекла интереса на книжовниците от времето на цар Симеон; тя била преведена на български именно тогава. За това свидетелства Гаврил Кръстевич, който споменава: „... А Оболонский, издателят на летописеца Перяславля Суздалски, отбелязва в предисловието си към изданието... че смята за вероятно Георги Миних да е бил преводачът на Йоан Малала“ и допълва за възможността различните преводачи да са едно и също лице – свързвайки всички тези трудове с X век.

Късните преписи в Русия наричат този вариант "Славянски превод". Скоро след публикуването му той достига до Русия заедно с превода на Хронографията от Йоан Малала. Тези две книги стават основополагающи за цялата славянска историческа и богословска литература, като Нестор се явява първият им представител. По същото време Арсен от Икалто извършва грузинския превод.

Благодарение на голямото търсене книгата многократно се преиздава и редактира от анонимни преписвачи, което затруднява възстановяването й до оригиналния вид. Руски учени полагат значителни усилия да трансформират Троицкия списък от старобългарски език към съвременен руски с помощта на гръцките версии, добавяйки множество коментари относно различни текстове и автори. Пресъздаването им би направило текста неразбираем за широка българска аудитория; затова те са избегнати в настоящия вариант., докато под линия са поместени само ограничен брой бележки от издателя.