Камасутра

За европейската публика "Камасутра" става известна през 1883 г. с излизането на първия английски превод, направен от Ричард Бъртън и Филип Арбатнот. Въпреки някои критики от страна на учените, този превод продължава да бъде преиздаван до днешен ден и неговото значение не се ограничава само до историческата му стойност. През почти сто и двадесет години след това "Камасутра" е била многократно превеждана - както на английски, така и на френски, немски и други езици - в разнообразие от издания, вариращи от строго научни до популярни адаптации, които понякога засягат най-елементарния вкус.

Не е учудващо, че това заглавие се е утвърдило като една от най-разпознаваемите санскритски думи по света. Въпреки увеличаващия се брой преводи и нови издания на други класически произведения по същата тематика през последните десетилетия, а също така множеството съвременни наръчници по въпросите на любовта и сексуалността, "Камасутра" запазва своя уникален статус и символично значение – напълно заслужено.