Старинна китайска поезия. Сборник (двуезично издание)

Поетичните преводи в този сборник представят период от почти 2500 години. Стихотворенията са организирани условно в три основни раздела: „Поезия преди династия Тан”, „Танска поезия” и „Поезия на Петте династии, Сун, Юан, Мин и Цин”. Първият раздел съдържа превод на редица произведения от най-древния китайски поетичен текст – „Шъ дзин” (Канон на поезията), създаден между XI–VI век пр.н.е., стихове от първоначалния известен поет Цю Юан, народни песни записани от Музикалната палата с името юефу и творби на Тао Юан-мин. Вторият раздел, който е най-обширният – „Танска поезия”, цели да запознае читателите с произведенията на над петдесет значими поети от този исторически период. За да подчертая разцвета му, в антологията при цинския император Канси през XVII век са включени близо 49 хиляди стихотворения от повече от 2200 автори. Третият раздел отбелязва нов етап в развитието и популяризацията на жанра цъ (по време на династия Сун), създаван главно около определена мелодична тема, като любовната лирика доминира сред включените творби.

Освен любовните теми, други важни мотиви обхващат раздялата между поета и неговите близки, приятелството, скръбта при изгнание или военна служба далеч от дома, трудностите във войската, тежкия живот за народа , носталгия към миналото; размисли за старостта; дворцова poezija; стремежът към бягство и уединение сред природата; както и тематики свързани с планини и води или пък вдъхновението за пиене на вино или чай.

Преводачът