Nova Terminologia Medica Polyglotta et Eponymica

Представената Nova terminologia medica polyglotta et eponymica е напълно новоизграден многоезичен и енциклопедичен речник, който отразява актуалното състояние на медицината в началото на 21-ви век. Освен че всички термини са обновени, добавени са и над 50% нови и епонимни термини. Въпреки промените, материалът запазва визуалната си идентичност с оригинала, тъй като представлява естествено продължение на известната terminologia medica polyglotta – признат труд в световната медицинска литература, написан от баща ми Георги Димитров Арнаудов (1901-1985), автор на първите две български издания (1964 и 1975 г.) и четири руски издания (от 1964 до 1979 г.). Аз активно участвах в създаването и оформлението на книгата; за част от българските и руските издания бях научен редактор, а също така съавтор на последното малко преработено трето българско издание от 1992 година.

Преминалите четиридесет години след появата на първата Терминология доведоха до необходимостта от нейното цялостно преосмисляне с цел пълна актуализация на терминологията както в обяснителния раздел на български език, така и по другите пет езика, използвайки най-съвременните литературни ресурси. Към това се добавя значително разширяване основно с три вида информация: първо - множество нови термини без предишна употреба; второ - важни епонимни термини свързани със забележителни лекари допринесли за развитието на медицинската практика; трето - включване на испанския език като широко разпространен в света. Така произведението не само става обширен полиглотен справочник вече представящ седем езика, но служи и като кратка модерна медицинска енциклопедия.
Петя Георги Арнаудова