Макс и Мориц. Злочестото гардже. Пляс и Цоп/ двуезична

Вилхелм Буш е широко признат като виртуоз в създаването на хумористични илюстрации, придружени от остроумни текстове. Проблемът при настоящото двуезично издание обаче се крие в това, че историите са написани в ритмична форма, която не винаги е последователна. Затова при римуването на определени места е следвана оригиналната поетична структура.

Старите преводи не успяват да постигнат необходимата двуезичност: версията от 1968 г., направена от Димитър Стоевски, е твърде разширена и не може да покрие целия немски текст; а по-новият превод от 1983 и 1988 г., осъществен от Марко Ганчев, очевидно се опитва да адаптира римите на български без особено внимание към замисъла на автора.

Настоящото издание предлага превод, който максимално близо до оригинала – почти буквален. В него са включени и някои съвременни лексикални форми с цел запазване на цялостното усещане при четене, дори ако това води до известни несъответствия.