Нов Българско-Испански речник

Новият Българско-испански речник, който е актуален и модерен, включва около 40 000 основни термина. Той се базира на традициите и съвременните достижения в областта на българската и испанската лингвистика и лексикография. Основната му цел е да бъде полезен за студенти по испанска филология, преводачи, както и за хора изучаващи испански език в училища или курсове. Речникът е също така ценен ресурс за чужденци с испански като роден език, които учат български, а също така може да служи на българи специалисти, живеещи в испаноезични държави.

В него се акцентира върху нововъведенията в правописа на българския език; остарелите думи са избегнати, докато новите лексикални единици и значения получават внимание. Съществуват също редки термини, регионализми или значения излезли от активна употреба, но все пак срещани в художествената литература. Основният фокус остава върху динамичния и разнообразен съвременен език с множество неологизми.

Подходът при избора на испанските аналози следва подобна логика – черпи вдъхновение от богатството и многообразието на испанския език като отражение на различни аспекти от човешкия живот. Особено внимание се отделя на фразеологизмите, неологизмите, както и разговорните и жаргонни изрази.

Речникът включва также някои специфични термини от Латинска Америка (испаноговорими региони), което подчертава огромното разнообразие на този език както в Испания , така и извън нейните граници.
От авторката