Италианско-български и Българско-италиански картинен речник/ Duden

Италианско-българският и българско-италианският картинен речник DUDEN-ТРУД е актуализирано издание, предназначено за двупосочно използване. То е част от известната в Европа и по света серия двуезични картинни речници OXFORD-DUDEN, създадена от уважаваните издателства Оксфорд Юнивърсити Прес и Библиографския институт в Манхайм, както и от екипи на експерти от различни държави.

Тази версия на български език точно пресъздава немската оригинална публикация с последните изменения от 1994 г. При разработването на българските термини участваха много специалисти в областта на превода, лексикологията и други дисциплини. Двата индекса към края значително увеличават стойността на речника, като го преобразуват в двупосочен инструмент – т.е., предлагат два речника в един том. Индексите сами по себе си функционират като независими речници, които систематично представят лексикалното богатство на италианския и българския език.

Речникът следва тематична структура и обхваща разнообразни области на знанието. Всяка двойна страница демонстрира специфичния за определена тема лексикум с точните италиански термини и техните български аналози. Тематичният подход улеснява намирането на термините чрез събиране им върху една страница вместо да се търсят отделно.

Визуализациите предоставят информация по-бързо и лесно отколкото текстовете могат да направят; образът позволява директна асоциация между обекта и неговото название без нуждата от сложно словесно описание. Нагледността, комбинирана с тематичния принцип а също така голямото присъствие на специфична техническа терминология прави този двуезичен речник незаменим ресурс за всеки изучаващ италианското или българското наречие или работещ между тях при преводни дейности. В нашия свързан свят необходимостта да владеем двете ще става все по-актуална за мнозина хора, което я прави важна предпоставка за интегриране в модерния живот.