Трактати

Интересуващият се читател у нас получава уникален подарък. За първи път на български език се публикуват трудовете на Хипократ, преведени директно от старогръцки – езика на основоположника на медицината. Допълнителна стойност на изданието представляват предисловието и коментарите към всеки трактат, които улесняват разбирането им.

Разбираемо е, че от съвременна перспектива много от обясненията и лечебните препоръки по онова време изглеждат примитивни, а някои дори неточни. Въпреки това не могат да бъдат игнорирани заслугите на този велик лекар и неговото училище в анализа на храненето, осмислянето на влиянието на географската среда и сезоните върху здравословното състояние, както и забележителната проницателност относно факта, че болестите възникват при нарушаване на вътрешното равновесие в организма. В трактатите мъдростта често се редува с заблуди; опитът предлага както далновидност основана на наблюдения, така и ограничено разбиране – комбинация странна за нас днес, но напълно приемлива за времето си.

Дори сега, когато медицината е подчинена принципа за доказателства и постоянно излизат нови ръководства по диагностика и лечение, интуицията или наблюдателността и гъвкавостта в мислене у лекаря остават незаменими – те не могат да бъдат заменени нито от най-съвременните технологии или прецизни лабораторни методики. Тази ситуация ще продължи да бъде актуална занапред.

Как би могла науката медицина да процъфтява без ценните аспекти от изкуството?