Номенклатура по неорганична химия/ Препоръки на IUPAC 2005

Адаптиран превод от английски език на проф. дхн Иван Дуков

Международният съюз по чиста и приложна химия (IUPAC) е глобална неправителствена организация, чиято основна цел е да подкрепя развитието на химическите науки в световен мащаб и да насърчава приложенията на химията за полза на човечеството. Една от ключовите задачи на IUPAC е изграждането на универсален химически език чрез формулиране на правила, които определят уникално название (или набор от названия) за всеки химичен компонент, като това название трябва поне да представя неговата емпирична формула и при възможност – най-значимите му структурни характеристики. Целта е тези правила да служат като основа за разработване на номенклатури на различни езици. Изданието „Номенклатура по неорганична химия. Препоръки на IUPAC 2005“, предложено за българските читатели, представлява адаптиран превод от оригиналното англоезично издание. Възникналите предизвикателства при превода и адаптацията към българския контекст са били обсъждани с редакторите по отделните глави и членовете на Националния комитет към IUPAC; финалната версия е одобрена и публикувана с благословията на Научния съвет по Обща и неорганична химия при Българската академия на науките.