Cambridge International Dictionary of Idioms

Идиомите представляват ярък и интересен елемент от английския език. Те се използват широко в различни контексти, както неформални, така и формални, в устната и писмената комуникация. Умението да разбирате идиоми и да ги прилагате уверено ще ускори значително развитието на вашия езиков капацитет. Основният проблем пред учениците с идиомите е, че често е невъзможно да се открие значението им само по думите, които съдържат. Освен това идиомите обикновено носят по-силно значение в сравнение с неидиоматичните изрази. Например изразът "да погледнеш някого със зли очи" носи повече тежест от "да го погледнеш ядосано", въпреки че смисълът им е идентичен. Идиомите могат също така да изразяват специфично отношение на говорещия – например неодобрение, хумор или възхищение – затова трябва да бъдат употребявани внимателно.

Кеймбриджкият международен речник на идиомите предоставя ясни обяснения за около 7000 идиома. Този речник има истински интернационален характер: той включва актуални британски, американски и австралийски идиоми.
В него са включени:
- традиционни идиоми (например "да затвориш очи за нещо", "да хвърлиш бебето с водата")
- идоматични комбинации (например "паднал човек", "лесна мишена")
- сравнения (например "толкова скучен като дупка във вода", "клетва като войник")
- възклицания и пословици (например "Браво за теб!", “Няма как да стане!”)
- клишета (например “всичко част от богатството на живота”, “Много истини са казани на шега.”)

Определенията са ясни и точни; написани са с подбрана лексика от под 2000 думи. Всеки идиом е подкрепен с примери базирани на изречения от Кеймбриджкия международен корпус, което гарантира естествеността им в писмената и устната форма на английския език. Информацията относно граматиката е представена ясно без сложни кодове за граматика. Произходът на idiomite също може да бъде обяснен там където това помага за разбиране.