Лексикон на китайските символи

Известният немски синолог, етнолог и историк Волфрам Еберхард е съставил 35 научни труда и над 500 кратки публикации по теми свързани с историята, фолклора и литературата на Китай, както и по въпроси от културната антропология и сравнителната етнология в Азия. Неговото произведение "Лексикон на китайските символи" е едно от последните значими творби.

Тази книга има христоматийно значение за всички заинтересовани от Китай. Първото издание на немския език е публикувано през 1983 г., а настоящият превод цели да запълни празнотата на подобни трудове у нас. В тази връзка, една от задачите при превода беше да се предостави колкото се може по-пълен контекст с обяснения и допълнителна информация, които да помогнат на читателя да разбере богатството на съдържанието в книгата. С това предвид аз направих опит да възстановя йероглифите на посочените от автора фразеологични изрази и заглавия на исторически или литературни произведения. Книгата включва резултатите от теренните проучвания, проведени от професор Еберхард в Китай през 30-те години на XX век. Затова възстановяването на много жаргонни изрази и диалектални варианти днес се оказа трудно осъществимо след повече от 70 години след записването им. Независимо че йероглифният показалец не е напълно завършен, се надявам Лексиконът да бъде полезен като справочник за изучаващите китайски език.
Евелина Вацева, преподавател по китайски фолклор в Софийски университет "Св. Климент Охридски".