Благодатният огън. Чудото на светлината на Възкресението върху Христовия гроб. 85 исторически свидетелства (IV-XVI в.)

Книгата на Харис Скарлакидис, архитект и магистър по богословие, посветена на Благодатния огън, е преведена на девет езика до момента - гръцки, английски, немски, френски, испански, италиански, руски, румънски и сръбски. Авторът ни се представи преди около петнадесет години в манастира с предложението за първото си издание да бъде преведено. Вече тогава оценихме труда му високо; обаче предпочетохме други произведения от светогорските отци. Преди няколко години получихме предложение от Стефанка Василева да издадем същата книга след като тя я беше превела от последните ѝ версии. Читателят сам ще разбере колко много усилия е вложил Х. Скарлакидис в работата си – последните издания включват 85 свидетелства спрямо 42 в първоначалното.

Забавянето при публикуването може да се разглежда като шанс да предложим книгата в пълния й формат според осмото издание от 2024 г., което освен всичко друго разглежда и актуалната полемика относно явлението на Благодатния огън.

Авторът използва множество ръкописи и извори; паралелно с превода той предоставя оригинални текстове под формата на факсимиле. Ние също положихме усилия да работим със основните текстове възможно най-подробно. Преводи от старогръцки, староруски и съвременен руски са направени лично от редактора-преводач; латинските текстове са дело на Петя Стоянова – благодарности към нея! Преводи от арменски бяха осигурени чрез Гоар Абовян. За останалите редки текстове от староанглийски или арабски разчитахме на вече налични преводи в гръцкото издание.

Трудът на Харис Скарлакидис покрива всички критерии за задълбочено научно проучване - предлага богат критичен апарат с позовавания към различни извори и установява взаимовръзките между отделните свидетелства. Допълнително качество представляват компютърните реконструкции на Голгота и Господния гроб такъв какъвто е бил през I век – те са визуализирани въз основа на археологически данни.

В същото време книгата успява да предаде благодатното усещане при среща с това непрекъснато Божие чудо и вдъхновява читателя със светлината Христовото Възкресение носи душите ни навремето напред. За нас е голяма радост да предоставим тази ценна работа за българските читатели – живо доказателство за постоянната грижа и вдействията на нашия добър Творец към нас стремящите се към вечността."