Отглаголна номинализация в съвременния шведски и норвежки език

"Формални, семантични и стилистични характеристики на производните с наставки -else и -an/-en.

Тази монография представлява задълбочено изследване, което анализира отглаголната номинализация чрез наставките -else и -an/-en в съвременния шведски и норвежки език (букмол). В нея се сравняват формалните, семантичните и стилистичните характеристики на различните словообразувателни типове, включващи тези наставки. Изследването е основано както на вътрешносистемен анализ за всеки от езиците поотделно, така и на междусистемен сравнителен подход към словообразувателните структури, техните ограничения и свързаните лексеми. Освен това се разглеждат основни систематични закономерности като регулярна многозначност, дифузия на значението и контекстуално обусловени семантични интерпретации. Монографията предлага преглед на произхода и историческото развитие на посочените наставки.

Също така са описани продуктивни и непродуктивни словообразувателни типове, които са конкурентни или допълнителни спрямо деривацията с -else и -an/-en – например типа с -ande (-ende), -(n)ing, -eri или без суфикс. Анализирано е какви структурно-формални, семантични και стилови ограничения имат те. Определят се ключови случаи на симетрия или асиметрия между двата езика както в контекста на система (словообразувателния тип), така и при отделната лексема. Очертани са приликите și разликите в основополагащите особености при образуването на отглаголнии съществителници в шведския و норвежкия език общо взето. Наблюденията və заключенията от монографията могат да бъдат полезно приложени в практическото обучение по скандинавските езици за справяне с междуезиковата интерференция , а също така във lexicographic practices and translation."