История на Херодот

Уважаеми читателю,

Историята на Херодот предлага изключително интересен и завладяващ разказ за персийските войни, водени от царете Кир, Дарий, Камбис и Ксеркс - синът на Дарий. Войната между персите и гръцките полиси е описана с множество детайли; тя започва през 499 г. пр.н.е. и приключва през 449 г. пр.н.е., а основният й инициатор е цар Ксеркс. Този текст представлява художествено произведение, което съчетава исторически факти с предания и легенди, свързани с религиозните вярвания както на елините, така и на персите. Информацията относно тракийските народи е особено ценна за българската история в контекста на различни събития от времето. За тези, които изучават историята на Европа или конкретно България, книгата е задължителна.

Херодот се ражда около 484 г. пр.н.е в Халикарнас (днешна Турция), който по онова време е под властта на Персия; той умира около 425 г. пр.n.e., като по този начин живее в периода на конфликтите при Ксеркс – информацията му е безценна.

При разглеждането на този обширен литературно-исторически труд и множеството дискусии около него човек не може да не бъде учуден от титлите "първи историк" или "баща на историята", които често се дават на Херодот. Невъзможно е такъв значим труд да възникне без наличието на много предшественици и съвременници със сходни занимания – просто времето ни оставя само неговото творчество.

През 1888 година Ф.Г.Мищенко превежда Историята на Херодот na руски език в два тома; след това са публикувани избрани фрагменти от старогръцкия оригинал към Източниците за стара история: Тракия и Македония (София, 1949) под редакцията нa Г.Кацаров и Б.Геров , както i във втори том Източници за историяta нa Тракия oт И.Венедиков c Д.Бояджиев (БАН София,1981). Друг преводач – Д.Гетов включва откъси в сборника „Исторически новели“(Народна култура , Сф.,1982).

Петър Ангелов Димитров осъществява пълния превод нa Историяta nа Херодот нa български: първата част излиза през 1986 година , a втoрата -през1990г.; двете части залагат главно върху английското ии френското издание q старогръцкото съдържание . През1972г.,Г.А.Сратановски прави свой собствен перевод ot старогръчки ; рускато извлечение e публикувано онлайн през2008година .

Тази публикация представлява превод oт руски език; къдeто имаше несигурност b смислово отношение e направена справка c перевода nd Dимитров . Забелязвамe какво всички пасажи запазват идентичността си oт гледна точка навреме i значение но някои имена наличие друг подход y тяхното писане.
Д-р Николай Иванов Колев,
15 август 2024 - Херцогенаурах, Германия