Im Spiegel des Anderen

За да бъда напълно искрена, интересът ми към чуждостта като идея беше провокиран от състоянието на вътрешна емиграция, в което бях потънала преди години. Tant pis pour moi! Чуждото се проявяваше пред мен всеки ден, близо до мен и в пределите на страната, присъствайки във всички сфери на социалния живот. Много въпроси ме терзаеха и търсеха своите отговори. Нямаше как да избегна необходимостта да се сближа с понятието за чуждост.

Сложих си задачата да насоча вниманието си не към икономическите мигранти, а към онези емигранти, които са избрали да напуснат родината с цел търсене на личностно развитие. Смисъл срещу апатия; несигурност срещу удобство. Смелите хора ме вдъхновяваха – те не се задоволяваха с оставането на най-ниското стъпало по пирамидата на Маслоу и следваха сложната концепция за успех.

„Другата България“ бе излъчвана по btv повече от десет години. В отделните епизоди възкръсват спомени, чувства и домове чрез интервюта – един вид вътрешен монолог. Това позволи кристализиране на различни стереотипни и индивидуални разбирания относно родината, както и поставянето на интервютата в централната част на анализа като текстова форма. Интересуваше ме погледът „навън“, ориентиран към новото място за живеене, но също така и този „навътре“, насочен към самия себе си, българската националност и първата родина.

За да осигуря обективен поглед върху реалността без влияние от силните или слабите черти на българския характер, старателно разглеждах немската GEO-Reisecommunity в търсене на мнения от пътуващи до България - текстове със специфични послания и описания съдържащи хетеростереотипи.

Надявам се тази книга да помогне малко на читателите смело да посрещнат чуждостта ,да размислят над зададените тук въпроси и сами да открият свои собствени отговори.

Нели Пейчева