Езикът на тайдзицюен

Тайдзицюен представлява древна китайска система, която комбинира самоусъвършенстване, бойни техники и здравословни практики. В България този стил се е разпространил преди около 40 години. Един от ключовите аспекти при обучението и изучаването на тайдзицюен извън пределите на Китай е необходимостта от разбиране на традиционните термини, тъй като без тях обучението би било трудно осъществимо. Разнообразието в терминологията между различните школи по бойното изкуство е значително. Настоящата книга цели да представи сравнително цялостна картина на основните китайски термини, които се използват както в тренировъчния процес, така и в литературата по темата. Анализирано е значението на отделните термини и са обсъдени причините за измененията и различията в преводите им. За пълноценното овладяване на тайдзицюен знанието за терминологията е от съществено значение с оглед правилното изпълнение на движенията, позите и техниките, а също така за разбирането на целите, които трябва да бъдат постигнати.

Майстор Ся Чанцан , който е учителят на авторката, произхожда от град Сямън в Китай. Той преподава стил Чън по тайдзицюен в университета там и ръководи Китайската асоциация по ушу в града. Издателството му изразява благодарност за предоставеното разрешение да демонстрира тренировъчната практика.

Д-р Христина Теодосиева защитава своя дисертация по Теория на литературата през 2019 г., завършвайки висше образование в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Тя притежава второ магистратура чрез програма между СУ и Пекинския университет за чужди езици със специализация превод с китайски език и изучава тайдзицюен както у нас, така и в Китай.