За preвода

„За превода“ не представлява обичайна книга, посветена на теоретичните аспекти на преводния процес. В нея не се разглеждат философските въпроси и не се поставя под съмнение възможността за извършване на превод. Основната й цел е да осветли специфични и значими области от интереса към превода. В задочен разговор участват редица уважавани специалисти от италианската академична среда, които разглеждат проблема с глобалната литература в настоящето и взаимодействията между различни езици – предимно италианския и българския. Темата за превода също така акцентира върху обмена в по-широк смисъл, отправяйки покана към всички заинтересовани от аспектите на текста, неговото остаряване, както и трудностите при превеждането на реалии и диалекти; обсъжда рисковете от буквализъм и редакторски навици: без конкретни формулировки, но предлагаща множество примери как добри или лоши практики могат да служат като насоки.