Пътеводител на Софийските забележителности/ Companion Guide to Sofia's Cultural Sites

Пътеводителят предлага огледален превод на английски.

Архитектурата на София, особено в историческия ѝ център, е впечатляващо и достъпно свидетелство за разнообразието от социални и културни ценности, които са оформяли облика на града през последните две хиляди години. Този наръчник ще ви води из кратка историческа разходка през различните периоди от живота на съвременната българска столица. Преди да се насочим към по-новите изменения в нейния вид, ще направим крачка назад към Сердика от времето на Римската империя, средновековния Средец при Второто Българско царство и София по време на османското владичество, както и следосвобожденските и комунистическите години.

Архитектурният стил от втората половина на XX век не проявява достатъчно внимание към вече утвърдилия се облик на града и неговите символични места; така ентусиазмът за "прогресивното" доведе до сериозно увреждане. Днес наблюдателят може да бъде шокиран от нехайството, което оставило много безценни сгради в руини или го принуждава да се фокусира повече върху стъпките си по разбитите тротоари вместо върху забележителностите около него. Но ако все пак повдигне погледа си нагоре, той може приятно да открие ненатрапчивата красота както на известни архитектурни произведения, така и на малко познати здания.

Въпреки че някои от най-красивите столични постройки преминават през частична реставрация днес, тъжна истина е фактът, че други биват разрушавани в процеса на градоустройствени промени. Така съвременна София загубила значителна част от първоначалната си архитектурна хармония; въпреки това отделни паметници продължават да стоят като свидетелства за нейното просветлено минало. Този пътеводител не представлява възхвала нито срещу всичко старо или ново — целта му е по-скоро да помогне читателя да навигира през историческите промени във визията му за града и оценката му спрямо основните архитектурни атракции.

Надяваме се нашата малка книжка да допринесе за преосмислянето важността на софийската градска среда със своите визуални качества. Смятаме за необходимо пробуждането и насърчаването към нов тип ценители с цел предотвратяване поне на най-драстичните проявления на невежество и алчност относно опазването архитектурното наследство na столицата.