Християнство и култура

В определен аспект, българското богословие е задължено на интересуващата се читателска публика да представи творчеството на отец Георги Флоровски. В други православни теологични традиции (като гръцката, руската и сръбската) са преведени и публикувани значителна част от произведенията на вероятно най-влиятелния православен богослов на XX век. През 2003 година беше издаден първият том от събраните му трудове в български превод, който основно разглежда темите за Църквата и Преданието. Настоящото издание на втория том представлява продължение на усилията на колегите Емил Трайчев и Иван Латковски за пълното издаване на работите на о. Георги, като тук акцентът пада върху взаимовръзката между Църквата и Историята.

Отец Флоровски ще остане запомнен в историята на теологията със своя призив за "връщане към свети отци" и към християнското наследство от елинизма, което счита за необходимо условие за всякакъв нов синтез или обновление в православната теология. Темата за християнизацията на елинизма е ключова за него, особено в изследванията включени в този том. Той категорично противостои на тезата за елинизацията на християнството и смята, че това е един от основните проблеми пред Църквата през нейната история и вероятно ще остава такъв занапред.