Терминологични и езикови проблеми на правото на ЕС

Задължението за тълкуване на вътрешните правни норми в съответствие с правото на ЕС е основно задължение, което се отнася до всички, които прилагат това право, но най-вече до националните съдии. За да бъде изпълнено правилно това задължение, е необходимо да се вземат предвид всички релевантни разпоредби на ЕС и практиката на Съда на Европейския съюз. Важно условие за успешното тълкуване е доброто разбиране на езика. Методът на езиково тълкуване е първичен при анализирането на всяка правна норма. Въпреки това, ефективността му в контекста на европейското право зависи от две основни пречки: специфичното значение в рамките на ЕС за определени термини и качеството на българските преводи относно актовете от съюза.

Изследването проведено от чл.-кор. проф. д-р Атанас Семов разглежда важен аспект - терминологията в областта на правото по отношение към правилното интерпретиране и разбиране неговите смисли и разпоредби. Често пъти термините използвани в съюза са сходни с тези в националната система, но не винаги идентични; понякога те могат да бъдат значително различаващи се. Преводите им обаче често водят до недоразумения сред практиците поради неточности или несъответствия.