Разни съвети за чуждите думи

Изданието, носещо заглавието “Разни съвети за чуждите думи”, цели да даде възможност на онези, които изучават българския език като научна дисциплина, да изразят своите мнения.

В него са разгледани теми, които отдавна предизвикват интереса на експертите и любителите на чистата и разнообразна българска реч. Особено внимание се отделя на нововъведенията в езика и многото чужди термини, които навлизат в него. Предложени са насоки как българинът да преодолее трудността си при прилагането на действащите езикови правила. Целта е книгата да подпомогне читателите с предоставените препоръки да се доближат до образцовия стил на българската реч както в говорене, така и в писане. Изданието акцентира върху често срещаните колебания и грешки при употребата им от страна на българските граждани. Обсъжда се влиянието на произношението върху записването на чуждите термини, избора на граматичния род за чуждестранните съществителни имена и адаптацията на чуждите глаголи към правилата на българската граматика. Освен това е направен анализ относно заемките и чуждиците в българския лексикон с предложения как те могат да бъдат използвани без да нарушават характера й – напротив, целта е тяхното обогатяване без вреда за стила ѝ.