Петър Богдан. За древността на бащината земя и за българските дела. Tomus Primus

„За древността на бащината земя и за българските дела“ от архиепископ Петър Богдан Бакшич представлява първия исторически трактат в новата ни история, написан на латински от значим български интелектуалец. Ръкописът, който е открит едва през 2017 година в Biblioteca Estense Universitaria в Модена, част от колекцията на маркиз Джузепе Кампори, включва 200 страници с ръкописен текст разделен на 70 глави, разглеждащи избрани аспекти от християнската история на България. Освен това произведението служи като важен източник за периода съвременен на автора – XVII век.

Първият том предлага критично издание на латинския оригинал с превод и коментар. Във въведението са изложени основните принципи зад изданието, които вземат предвид факта, че до момента това е единственият известен ръкопис. Някои особености в правописа са запазени, докато други са актуализирани за удобство на днешния читател. Литературните и ключовите документални извори са идентифицирани; коментарите съдържат информация относно историческите и филологическите реалии необходими за пълното разбиране на трактата.

Цветан Василев притежава докторска степен по класически езици от Софийски университет „Св. Климент Охридски“, катедра „Класическа филология“. Научните му интереси се фокусират върху средновековния гръцки и латински език.