Немски лексикални елементи в българските говори

В настоящата работа се излага подробен анализ на обширния набор от регистрирани немски лексикални единици, включващи заемки и хибриди в българските говори. Обемът на заемките от първия (старовисоконемски) и втория (средновисоконемски) период е значително по-малък в сравнение с третия (нововисоконемски), през който основната част от думите с немско произход навлиза в българските диалекти, както териториално, така и социално. Влиянието на немския език върху българските диалекти е многопластово: то се проявява директно чрез южнонемските говори (баварско-австрийски) и косвено чрез други съседни или несъседни езици. Често книжовният български играе роля на посредник, но пропуска някои заемки. Изследват се тематичните категории, които възникват при лексико-семантичната класификация на немските думи.

Осъществяват се фонетичен, морфологичен, акцентологичен, словообразувателен и семантичен анализ на тези заемки и хибриди. Проучва се как лексикалните единици с немско потекло присъстват в българската песенна фолклорна традиция – което служи като доказателство за дълбочината им на проникване в езика на различните български диалекти.