Турски език: Самоучител в диалози

Учебният материал е организиран в 20 урока. Всеки от тях включва диалози и коментари към тези диалози. Диалозите обхващат различни аспекти на ежедневната комуникация, докато коментарите се фокусират върху основните граматични теми, присъстващи в тях. Четири от уроците са допълнени с тестове за оценка на усвоеното знание и упражнения със съответните решения. Методът, който предлагаме, не е строг правилник, а по-скоро отправна точка за вашия индивидуален творчески процес, зависещ изцяло от личните ви способности и цели.

Процесът на самообучение започва и завършва с диалозите, като задължително преминавате през коментара към всеки урок. Препоръчваме да четете турските текстове на глас – бавно и внимателно, един по един, следвайки произношението от речника и интонацията в звуковия запис. Опитайте се да разберете смисъла на диалога без да поглеждате превода. Новите думи учете в контекста на цялата фраза и ги сравнявайте с речника си. След като приключите с диалоговете, прочетете внимателно коментара; стремете се да осмислите граматичните теми чрез примерите там. После можете пак да се върнете към диалозите и опитвайки се да приложите новопридобитото знание по граматика, направете обратния превод от български на турски език. Диалоговете са буквално преведени именно за улесняване при този обратен превод. Не забравяйте: практиката във свободния превод ще подобри способността ви за свободно изразяване в бъдеще. Обратният превод представлява финала на вашето обучение. Темпото на напредването ви ще зависи от вашата езикова култура, мотивация, емоционално състояние и наличното време за учене. Бъдете търпеливи и последователни; опитайте се да направите обучителния процес приятно занимание.