Ерих Кестнер разказва

Илюстрации – Валтер Трир и Хорст Лемке
Ерих Кестнер е адаптирал за деца произведения като "Тил Ойленшпигел", "Мюнхаузен", "Дон Кихот", "Гражданите на Шилда" и "Пътешествията на Гъливер". Неговата интерпретация е толкова успешна, че класическите творби са се трансформирали в нова форма на класика. Кестнер проявява привързаност както към лъжливия барон Мюнхаузен, така и към Дон Кихот, Рицаря с печалния образ. Смешните приключения на Тил Ойленшпигел му са близки по дух, подобно на глупавите постъпки на гражданите от Шилда или сухия английски хумор представен от корабния лекар Гъливер.

През вековете много автори са опитвали да направят класическите произведения достъпни за децата чрез преработка и опростяване. Адаптациите на Ерих Кестнер обаче представляват самостоятелни литературни творби, разказани с характерното находчиво чувство за хумор на автора, който разбира детската психология и говори техния език.

Книгата включва пет „адаптации“, които са придружени от оригинални илюстрации (частично цветни) от Валтер Трир и Хорст Лемке.

ЕРИХ КЕСТНЕР е създал множество книги за деца, които продължават да бъдат превеждани по целия свят. Получава редица престижни награди, сред които отличието „Георг Бюхнер“ и медала „Ханс Кристиян Андерсен“ - международната награда за детска литература. Веднъж той споделя: Повечето хора свалят своето детство като стара шапка; забравят го като сменено телефонно число. Някога били деца, след това възрастни – но какви всъщност станали? Човек остава човек единствено ако успее да бъде възрастен без да загуби детското си Аз."