Апатичният зрител

**Апатичният зрител • Ранни разкази**

РИХАРД ВАЙНЕР (1884 - 1937)

Името на Рихард Вайнер вероятно не е особено известно на съвременния български читател. Причината за това може да се дължи на факта, че чешката литература като цяло е представена в нашата култура основно чрез фигури като Карел Чапек и "храбрия войник Швейк" от Ярослав Хашек, въпреки че през последните години интересът към Милан Кундера също расте. Все пак, както приживе, така и сега, Вайнер остава недостатъчно проучен и четен автор.

Този сборник включва девет разказа от първите три книги с проза на Рихард Вайнер, публикувани през 1916 г. ("Свирепост"), 1917 г. ("Апатичният зрител") и 1919 г. ("Гримаса").

За личността на Рихард Вайнер могат да се изкажат много мнения под различни аспекти — било то неговата биография с еврейски корени, диплома по химическо инженерство или участието му в Балканската война; хомосексуалната му ориентация; чувствителността му и самотата до края на живота; или пък обстоятелствата около смъртта му вследствие на неправилна медицинска диагноза. Освен това можем да разгледаме разнообразния му творчески талант – той е поет, прозаик, публицист и журналист. Темите около принадлежността му към определени литературни течения (като експресионизъм или сюрреализъм) продължават да провокират дебати до днес.

Каквато и перспектива да вземем предвид обаче, ще открием забележителния талант и харизма у Рихард Вайнер. Неговото творчество впечатлява със своите постоянни предизвикателства към читателя — независимо дали пише за любов или война, човешки отношения или загадъчни криминални истории; неговият стил насърчава свободното интерпретиране от страна на аудиторията без ограничения от стереотипи.

Вярвам, че именно тази свобода прави произведенията му заслужаващи внимание... А незаслужено непреведените заглавия (като стихосбирките "Птица", "Кръстопът", "Много нощи" и други) представляват значително бъдеще за преводачите.

**СЪДЪРЖАНИЕ**
1. Празният стол
2. Ръцете
3. Гласът в телефона
4. Вестта
5. Благосклонен асн
6. Двойници
7. Продавачът на петлета
8. Апатичният зрител
9. Равновесие