Българско-италиански речник

Настоящият речник е замислен като универсално практическо средство
за ползващите или работещите с италиански език българи, независимо от
тяхната възраст, образование и професия. В рамките на около 25000 думи,
тоест на един от така наречените "средни речници", той обхваща съвременния
книжовен и разговорен италиански език. Включени са редица научни,
технически и професионални термини, получили сравнително високо
разпространение, имената на повечето държави, националности н езици и
на някои големи градове, както и най-употребяваните съкращения. Към
думите са приведени и известен брой често използвани словосъчетания. Така
че речникът може да бъде полезно помагало както за напреднали във
владеенето на езика, така и за недотам напреднали, които ще трябва да
използват първите значения на италианските термини. Такава е и целта на
съставителите - да се помогне на възможно по-широк кръг от българи,
свързани с Италия и италианския език.

Думите са подредени по азбучен ред. Омонимите са поставени в отделни
гнезда. Значенията на дадена дума като различни части на речта са
разположени в едно и също гнездо и са отбелязани с получерни арабски
цифри. При повторение на заглавната дума без изменение, тя се заменя с
тилда (~). Незадължителните думи или части от думи са поставени в скоби.
Всички пояснения и условни съкращения са изписани с курсив. За печелене
на място чрез избягване на повторенията широко се използва знакът /. При
превода на думите и изразите близките по значение еквиваленти са разделени
със запетая, а по-далечните - с точка и запетая.