Автентични писма и документи Т.1

Двутомното издание е съставено в чест на 200-годишнината от рождението на Съби (Сава) Стойков Попович, известен като Георги Раковски (1821–2021). То съдържа факсимилета на документи от неговия архив, придружени с необходимите пояснения.

Първият том обхваща материали, свързани с живота и обществената му дейност такъв, какъвто възрожденецът сам го е замислил и описал. В него са включени писма до него и кореспонденция с различни институции в Русия и Румъния, устави и планове, както и редки броеве на вестници. Документите са организирани хронологично, за да позволят на читателите да проследят развитието на нашия герой като признат национален лидер.

Разбирайки нуждата днешният читател да се ангажира активно с ръкописите сред множеството електронна информация, решихме да не интерпретираме или осъвременяваме текстовете. По този начин всеки читател ще има възможността да се запознае директно с автентичните писмени свидетелства на котленеца и да усети през неговия труден почерк разнообразието от преживявания – искреността в намеренията му, страстта към идеите му, разочарованията от предателствата и радостта от успеха.

Към всеки документ сме добавили коментари относно местоположението им в архиви, архивната сигнатура и наличните научни публикации. Обяснени са важни моменти от живота на Раковски, имената на значими личности по това време以及събития със социално-политически характер. Поради спецификата на езика използван през XIX век без установени норми в писмата често срещаме турцизми или гръцки фрази; тези думи остават неизменени. Някои документи вече са преведени , а за останалите сме посочили най-добрите източници за техния превод , като авторските произведения които сме цитирали също така.

Автори: Пламен Митев; Надя Манолова-Николова