Есе върху принципа на населението

Трудът на един от значимите английски и световни икономисти от края на XVIII и началото на XIX век за пръв път е публикуван на български.

Томас Малтус (1766 - 1834) е ключова фигура в областта на икономиката, известен с разработването на теорията за населението, наречена малтусианство. Първото му издание „Есе за принципа на населението“ през 1798 година предизвика интерес със своето оригинално обяснение относно причините за бедността и предложения как да се постигне по-голямо щастие и просперитет сред хората и обществата. След него последват още шест версии (последната след смъртта му), в които той реагира на критики и защитава своя подход чрез примери от различни култури и държави. В същото време влиза в дебат с тогавашните утопични социалистически теории.

С появата на марксизма, който стана доминираща идеология у нас след 1944 г., учението на Малтус беше представяно само като неправилна "буржоазна икономическа теория".

В качеството си на преподавател по демография реших да преведа този важен труд, целейки да предоставя оригиналните текстове без съкращения. Така читателите ще могат да правят точни справки вместо да разчитат само спекулативни интерпретации, които често изкривяват възгледите му. Надявам се всеки читател самостоятелно да формира мнение за автора, който преди повече от два века откри значими закономерности в човешката природа и общественото развитие. Неговата теория остава актуална днес, тъй като поставя основополагащи въпроси в икономиката, демографията, философията и политиката; нейните идеи продължават да провокират дискусии по множество проблеми в съвременния свят – разбира се, вземайки предвид историческия контекст. Оценявам усилията тази книга да внесе повече обективност при разглеждането на демографските теми и призовавам към честност и хуманност при търсенето най-добрите решения свързани с населението.

- Марта Сугарева, преводачка и издател