Вавилонски отклонения

Ирена Кръстева е преподавател по теория и практика на превода в катедра „Романистика“ на Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Тя притежава докторска степен по семиология от Университета Париж 7, както и докторат по филологически науки от същия университет. Сред публикациите ѝ са книгите "Pascal Quignard: la fascination du fragmentaire" (2008), "Pour comprendre la traduction" (2009) и "Преображенията на Хермес" (2015).

Тя е преводачка на френската и италианската хуманитаристика, а също така кореспондент на Френското дружество за преводознание SoFT. Ирена Кръстева е асоцииран член на Френското психоаналитично дружество Espace analytique и носителка на титлата Дама на Ордена „Св. Силвестър“.

Разрушаването на Вавилонската кула символизира загубата на яснотата между знаците и реалността. Божественият акт прекъсва езика, поставяйки предизвикателства при сблъсък с несравнимостите; разделянето на единния човешки град определя значението на превода. Последният обещава следвавилонско помирение чрез активиране взаимодействието с другия във всичките му форми – независимо дали става въпрос за недоразумения или диалог, разсеяне или внимание, отклонение или подражание, единомислие или различие. Съвременната вавилонизация показва богатството от езици и правото всеки да избира как да комуникира; така преводът не само улеснява междусистемното разбиране, но служи като гарант за свободата при този избор.

Ирена Кръстева