Речник на турско-българските хибридни съществителни имена

Този речник е уникален по своя характер. В него са събрани производни съществителни имена, които са създадени на българска основа от турски думи или техните корени с добавяне на български суфикси. Хибридните форми с турски произход не са били предмет на проучвания досега нито в българския, нито в други езици, повлияни от османотурската култура. Повечето термини идват от диалектния запас на българския език, а някои вече не се използват дори и там. Предоставеният лексикален материал е ярък пример за взаимодействието между турското и българското през миналото и представлява основа за изследване на влиянието на османската лингвокултура върху българската етнолингвокултурна система. Хибридните образувания играят важна роля в българския лексикон, тъй като демонстрират как османизмите се адаптират към приемащия език и тяхното значение при образуването на нови слова в българския език. Те са значими за историческата диалектология, лексикологията и изследванията с когнитивен акцент.