Българско-финландски/Финландско български речник

Търсенето на българско-фински и финско-български речник е изключително значимо както в България, така и във Финландия. През годините са публикувани няколко двуезични речника: първият от тях е съставен от проф. Хюрккянен и доц. Б. Парашкевов през 1978 година в Хелзинки, а финско-българската версия е отпечатана с одобрението на доцента от В. Тайпале през 1989 г., също в Хелзинки. Вторият двуезичен речник е издаден от И. Тимонен през 1988 година в Хелзинки.

Настоящото второ издание на финско-българския и българско-финския речник представлява обновена версия на този от 1989 г., като включва около 4000 нови термини и фрази, преработени текстове и премахнати ненужни думи. Освен това заглавните термини са представени чрез "НАУЧНА ТРАНСКРИПЦИЯ", използвана в руската катедра на университета в Хелзинки, което улеснява читателите без познания по българската азбука. В приложението към речника се съдържа частична граматика за българския и финския език, а общият брой на заглавните термини надхвърля 9000. Макар че такъв обширен ресурс не може да покрие напълно граматическите правила или лексикалния запас на двата езика, той все пак предлага полезна информация за изучаващите ги особено за чуждестранните посетители в България.