Българско-гръцки речник: 65000 думи

ПРЕДГОВОР КЪМ ВТОРОТО ИЗДАНИЕ

Първото издание на „Българско-гръцки речник“ беше публикувано преди три десетилетия – през 1960 г. Очакваше се, че новата версия ще включва основно нова лексика от двата езика и ще коригира грешките. Все пак, такава преработка изисква значително време. С оглед на факта, че речникът е бил дълго време недостъпен, а нуждата от него е значително увеличена поради засилените връзки между българския и гръцкия народ, Издателството на БАН реши да го преиздаде в същия формат. Убеден съм, че в настоящия си вид (вероятно съдържа около 65000 български термина) той ще удовлетворява потребностите както на българите, така и на гърците, които изучават или използват чуждия език. Структурата на статийните записи е обяснена в раздела „Указания за ползване на речника“ (виж с. VI). За българските глаголи са предоставени формите за свършен вид и аорист (1-во лице единствено число), което би било особено полезно за гръцките читатели. Относно съществителните имена, би било добре в бъдещо издание кратката членувана форма при мъжкия род да бъде представена във фонетична транскрипция в прави скоби – например "града - градъ", "срама - срамъ". Освен това особеностите на българската орфография и произношение трябва да бъдат известни както на гръцкия читател, така и на българския чрез нормативната граматика по български език.

Речникът има най-вече практическо значение; освен това може да служи като справочен материал за специалисти при научни проучвания.

9 юли 1990 г.
Иван Дуриданов