Италиански приказки (преразказани от Итало Калвино)

Илюстрации: Тоня Горанова

През 1956 година Итало Калвино, един от най-известните италиански писатели след Втората световна война, издава „Италиански народни приказки“. Това е сборник с 200 приказки, вдъхновени от богатата фолклорна традиция на страната. За всяка история е посочен източникът, а книгата съдържа и подробни бележки. Разнообразието от сюжети, теми и герои представя живописен и многопластов портрет на Италия, който разкрива мирогледа, вярванията и ценностите на нейното население. Както казва самият Калвино: „Вярвам в истинността на вълшебните приказки“, заради което го наричат „италианският Грим“.

Списание „Ню Йорк Таймс“ обявява този сборник за книга на годината и дори повече от петдесет години по-късно той продължава да се преиздава.

В началото на новото хилядолетие американецът Джон Туртуро – актьор, режисьор и сценарист с италиански корени – адаптира театрално произведенията на Калвино, които привлекли голям интерес сред италианската публика.

Българското издание включва 11 избрани приказки от колекцията на Калвино; те идват от различни части на Италия и не са толкова познати за българските читатели. Изключителният превод на талантливите Светозар Златаров и Никола Иванов в съчетание с впечатляващите рисунки на художничката Тоня Горанова – една от най-добрите български детски илустратори – успешно предават посланията на Калвино и засилват въздействието им върху читателя.