Ръкописният българско-италиански речник на отец Маурицио от 1845 г.

Изданието акцентира на фигурата на отец Маурицио да Кастелацо и неговата роля в развитието на литературата сред българските католици. В него са представени нови факти относно дейността му в България, а за пръв път е публикувано произведение от него - целият текст на българско-италианския речник от 1845 година. Този важен писмен документ се съхранява в Националния исторически музей в София и представлява най-стария известен до момента ръкописен речник между български и италиански език.

Книгата включва и езиковедско изследване. Речникът, съставен от отец Маурицио, съдържа термини свързани с ежедневието и живота на българските католици през XIX век, което ще бъде полезно както за учени, така и за всеки желаещ да задълбочи познанията си относно историята на българската католическа общност и нейните литературни традиции.

***

Магдалена Абаджиева е родена през 1978 г. в Русе. През 2002 г. завършва специалност "Българска филология" в Софийския университет „Св. Климент Охридски". Дисертацията й по темата „Павликянската книжнина от XVIII век в историята на българския език” е защитена през 2017 г. В момента работи като главен асистент във Секцията по история на българския език към Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин" (БАН). Освен това владее английски и италиански языки.

Това издание е реализирано от Българска академия на науките – Институт за български език "Проф. Любомир Андрейчин".