Наръчник за адаптиране на библейските текстове за деца

Представеното изследване е значим научен труд, насочен към специалисти и преподаватели в сферата на предучилищната педагогика, както и към всички заинтересовани от началното образование и възпитанието на децата. То представлява уникално явление в областта на педагогиката у нас, тъй като успешно съчетава научните принципи с въпросите за християнската вяра и моралността, които произтичат от Божието откровение в Свещеното Писание. Умението да се представят тези концепции по достъпен начин за децата напълно кореспондира с думите на Иисус Христос: "Оставете децата да дохождат при Мене и не им пречете" (Лука 18:16).

В теоретичната част авторката акцентира върху необходимостта детските градини да предоставят добре структурирани ценностни ориентири за деца в предучилищна възраст. Тя използва библейски разкази като примери, които служат като основа на християнското учение и културата ни – както европейска, така и родна. В тях са вплетени историческите аспекти, националният манталитет и етническите характеристики. Според авторката този педагогически модел трябва постоянно да интегрира знание с възпитание, което формира духовния фундамент на личността на детето и спомага за изграждане на здравословна ценностна система в обществото.

На практическо ниво изследването се опира главно на педагогическа методология, а след това включва библейска херменевтика и текстология благодарение на отличната богословска подготовка на авторката. За да потвърди своя анализ, тя провежда експеримент с група шестгодишни деца в детска градина през период от една година. Получените резултати показват много положителни ефекти от внимателния подбор, систематизацията и адаптацията на библейските истории до форма, която позволява максимално разбиране от страна на децата.

Илиана Димова успява чрез своето изследване да предложи навременно средство за обучение - поднесено по достъпен но професионален начин. Синтезът между педагогическата методология и библейско-богословските принципи помага учителите умело да комбинират нравствените послания съдържащи се във философията зад библейските разкази със съвременните образователни стандарти.
Професор д-р Димитър Попмаринов