Да ограбиш Пикасо. Избрани стихотворения

Заглавието „Да ограбиш Пикасо“ е взето от стихотворение с идентично име и ни запознава с най-красивите произведения на румънския поет, белетрист, есеист и преводач Лео Бутнару – един от водещите съвременни писатели в Молдова. Той завършва Университета в Кишинев и основава П.Е.Н. клуба в страната си, а също така е член на писателските асоциации в Молдова, Румъния и Русия, както и част от Академията на руския авангард в Москва. С повече от сто публикувани книги зад гърба си, той е известен със своите изследвания върху руския авангардизъм през XX век.

Подборът и преводът са дело на Огнян Стамболиев – признат български преводач от румънски език, който се е заел с творчеството на множество видни автори като Жан Пол Сартр, Йожен Йонеско и други. В своята впечатляваща колекция той включва и двугодини по-младия приятел Лео Бутнару (роден на 5 януари 1949 г.).

Стамболиев проявява дълбочина при избора си на автори за превод чрез внимателно проучване на техните произведения и дългогодишни лични контакти с тях. Изборът му винаги акцентира върху талантливостта им, значимостта за човечеството и уникалността им. Чрез тези критерии той демонстрира своя стилов усет без да прибягва до екстравагантност; вместо това действува според вътрешната си необходимост.

Книгата започва с увлекателно интервю между поета Бутнару и неговия преводач под заглавие „Поезията пристига от нищото като една тайна“. Това прекрасно изказване разкрива вижданията му относно творческия процес у поета and ролята на подсъзнателното в него.

Сред многобройните заглавия тук ще намерим чудесната поема „Хипатия“, която носи двойно посвещение: едното към Хипатия – жертва през 415 година заради достиженията й във философията , математиката و астрономията; другото – към простичък селянчин Ипатие - дядото му от Негурени в Молдова.

Лео Бутнару успява да комбинира класическите тематики с авангардния подход; текстовете му не са леснопреодолими дори за експерти по езика благодарение на сложността им – те съдържат философски идеи, исторически образи и интересни игри със словото. Именно затова Стамболиев получава признание като първи българин лауреат за литературен превод награждаван както от Румънската академия така също трупа отличителности от Министерствата но култура не само у нас но i там.