Отвъд моста

Новелата "Прокълнатото имане" и романът "Мара", които са включени в настоящата книга, всъщност представят две различни интерпретации на една обща тема - централна за творчеството на класика Славич: разрушителното влияние на парите и стремежа към богатство, който може да трансформира човешката същност и при определени условия дори да я доведе до унищожение. В новелата авторът разнообразява увлекателния си сюжет с морални послания, наподобяващи тези от криминален роман. От своя страна, романът, наречен от видния критик Джордже Калинеску като "малък шедьовър", следва логиката на типичните ситуации, разглежда различията в нравствените възгледи на персонажите и оставя читателя сам да формулира своите заключения. Романът "Мара" (1898) е замислен като художествено изразяване на идеята, че именно семейните отношения - любовта, децата и домът - представляват най-добрият начин за преодоляване на социалните, етническите и религиозните разлики; обаче той се развива в един интригуващ и трагичен разказ за загубването под влиянието на жаждата за материално благополучие на най-съкровените човешки чувства.